Dans ce guide
Choisir la fonction de la reprise
Une formulation peut être citée pour ses mots, résumée pour un fait ou discutée pour une interprétation. Le choix doit servir le passage. Une paraphrase adaptée au fil du livre doit conserver la portée de l’énoncé source, pas seulement son thème.
Conserver le contexte nécessaire
Une réserve dans la phrase précédente peut changer une affirmation isolée. Distinguez ce que l’auteur source affirme, suppose ou attribue à quelqu’un d’autre. Conservez l’édition et l’emplacement qui permettent de retrouver le passage complet.
Comparer la paraphrase à l’original
Avez-vous renforcé une certitude, élargi une population ou retiré une condition ? Une reformulation fluide peut produire une proposition absente de la source. Réduisez sa portée ou fournissez une preuve supplémentaire qui soutient réellement l’affirmation.
Marquer le commentaire ajouté
Le lecteur doit comprendre où commence votre analyse et quels éléments la fondent. Deux textes en désaccord peuvent rester présentés comme tels. Ne construisez pas une compatibilité artificielle en retirant les passages qui expliquent leur divergence.
Relire l’ensemble après les coupes
Référence correcte et attribution claire sont deux contrôles. Vérifiez guillemets, transitions et notes après réorganisation. Une traduction par vos soins doit être décrite selon la convention du projet. Fidélité textuelle et conditions de reproduction se vérifient séparément.
Un exemple de travail commenté
Exemple fictif, construit pour illustrer la méthode.
| Situation de départ | Essai de révision |
|---|---|
| Une source fictive évoque plusieurs causes possibles ; le manuscrit annonce une cause démontrée. | Restaurer le statut d’hypothèse et séparer les arguments que l’auteur ajoute. |
Une paraphrase peut être inexacte même sans reprise mot à mot.
Contrôler le résultat dans votre projet
- Les voix et les reprises sont reconnaissables.
- La paraphrase conserve conditions et degré de certitude.
- Les références correspondent aux textes consultés.