Les mots du livre, sans détour.

Présenter un texte

Manuscrit

Texte soumis à une maison d’édition, qu’il soit encore en travail ou prêt pour une lecture éditoriale. Le fichier envoyé n’est pas encore la maquette du livre.

Arc narratif

Évolution d’un personnage ou d’une intrigue entre la situation de départ et l’issue du récit.

Point de vue

Position depuis laquelle une scène est racontée et ensemble des informations auxquelles cette voix a accès.

Synopsis

Résumé structuré du contenu ou du déroulement d’un ouvrage. Il aide à comprendre l’ensemble du projet, y compris sa conclusion dans le cas d’une fiction.

Recueil

Livre composé de pièces distinctes, comme des nouvelles ou des poèmes, dont la sélection et l’ordre forment un ensemble de lecture.

Version de travail

État daté d’un manuscrit conservé pendant les révisions. Elle permet de comparer les changements et d’éviter l’envoi accidentel d’un fichier ancien.

Note d’intention

Texte bref dans lequel l’auteur expose son angle, son public envisagé et la raison qui le pousse à écrire ce livre.

Question centrale

Interrogation qui oriente le choix des scènes, chapitres ou arguments d’un livre sans résumer à elle seule tout son contenu.

Ligne éditoriale

Ensemble des genres, sujets et choix qui donnent sa cohérence au programme d’une maison d’édition.

Lettre d’accompagnement

Message bref qui situe le manuscrit, son genre, son état et les pièces transmises à une maison d’édition.

Source primaire

Document, témoignage ou donnée provenant directement du phénomène étudié, à distinguer d’un commentaire ou d’une synthèse ultérieure.

Bibliographie

Liste organisée des ressources utilisées ou recommandées pour un ouvrage, selon une méthode de référence cohérente.

Lecture éditoriale

Examen d’un manuscrit sous l’angle de sa structure, de sa voix, de sa cohérence et de son intérêt pour un projet de publication.

Préparer le livre

Correction orthotypographique

Vérification de l’orthographe, de la ponctuation et de la cohérence des conventions typographiques. Sa portée exacte dépend du travail convenu.

Chemin de fer

Vue ordonnée des pages ou doubles pages d’un ouvrage, utile pour vérifier la séquence des textes et images avant la maquette finale.

Chemin de lecture

Progression prévue pour le lecteur à travers les textes, images ou séquences d’un ouvrage ; elle peut être testée avant la maquette définitive.

Crédit iconographique

Mention qui identifie la provenance ou le créateur d’une image selon les conditions autorisées pour sa publication.

Page de titre

Page intérieure qui identifie l’œuvre et ses principaux contributeurs selon la présentation retenue pour le livre.

Faux-titre

Page d’ouverture qui porte généralement une version réduite du titre avant la page de titre complète ; elle n’est pas nécessaire à tous les ouvrages.

Préface

Texte placé avant l’œuvre pour la présenter depuis un point de vue particulier, distinct d’une introduction qui expose directement son objet ou sa méthode.

Maquette intérieure

Organisation visuelle des pages : format, marges, caractères, titres, chapitres, illustrations et pagination.

Tirage

Ensemble d’exemplaires fabriqués à partir d’une édition selon des paramètres définis. Son volume ne doit pas être confondu avec le nombre d’exemplaires vendus.

Épreuves

Version du livre mise en page et soumise à une dernière relecture avant fabrication ou publication numérique.

Jeu d’épreuves

Ensemble de pages et de couvertures présenté pour contrôle à un stade défini. Il faut savoir quelle version est examinée et sur quel support.

Corrections d’auteur

Modifications demandées par l’auteur après une étape de préparation ; leur nature, leur calendrier et leur coût éventuel se discutent selon le projet.

Jalon de validation

Moment identifié où un livrable et ses critères de contrôle sont examinés avant le passage à l’étape suivante.

Bon à tirer (BAT)

Validation d’une version prête à être fabriquée. Relire le BAT avec soin permet de repérer les dernières erreurs avant l’impression.

Dos du livre

Partie de la couverture qui relie les deux plats et porte souvent le titre et le nom de l’auteur. Sa largeur dépend notamment de la pagination et du papier.

Tranche du livre

Surface formée par les bords des feuillets, à la tête, en pied ou du côté opposé au dos.

Première et quatrième de couverture

La première est la face avant du livre ; la quatrième est la face arrière, souvent utilisée pour présenter l’ouvrage au lecteur.

Identifier et faire circuler l’ouvrage

ISBN

Identifiant international d’une édition de livre. Des formats distincts peuvent nécessiter des ISBN différents. Voir les explications de la BnF.

Dépôt légal

Obligation de remettre à l’organisme compétent les publications concernées afin de conserver la mémoire éditoriale. La BnF décrit les démarches des éditeurs.

Assortiment

Sélection de livres qu’un point de vente choisit de proposer physiquement ou dans son offre selon ses publics et son espace.

Commande libraire

Demande d’un exemplaire par un point de vente auprès du circuit qui peut le fournir ; elle ne signifie pas qu’il est déjà présent en rayon.

Politique documentaire

Principes selon lesquels une bibliothèque constitue et fait évoluer ses collections pour ses publics.

Diffusion

Présentation commerciale d’un livre aux points de vente et aux professionnels qui peuvent le proposer.

Distribution

Gestion matérielle des commandes, des stocks, des expéditions et, selon les circuits, des retours.

Droits patrimoniaux

Droits d’exploitation d’une œuvre, tels que la reproduction ou la représentation. Leur portée, leur durée et leur rémunération doivent être lues dans les clauses du contrat proposé ; voir le Code de la propriété intellectuelle.

Lire une proposition et suivre le projet

Cession de droits

Autorisation contractuelle d’exploiter une œuvre dans les usages et limites indiqués. La durée, le territoire et les formats doivent être lisibles dans les clauses.

Œuvre de collaboration

Œuvre créée par plusieurs personnes physiques ; les décisions d’exploitation communes sont encadrées notamment par l’article L113-3 du Code de la propriété intellectuelle.

Contributeur

Personne qui apporte un texte, une image, une traduction, un entretien ou un autre élément à un livre ; son rôle et son crédit doivent être précisés.

Droits moraux

Droits attachés à la personne de l’auteur, notamment le respect de son nom et de son œuvre. Ils se distinguent des droits d’exploitation.

Compte d’auteur

Contrat dans lequel l’auteur rémunère une personne pour fabriquer et publier l’œuvre. Le Code de la propriété intellectuelle le distingue du contrat d’édition.

Compte à demi

Accord selon lequel les parties se partagent bénéfices et pertes d’une édition, suivant les règles écrites au contrat.

À-valoir

Somme éventuellement versée à l’auteur en avance sur la rémunération prévue au contrat. Son existence et son calcul ne se présument pas.

Ventes nettes

Quantité retenue après prise en compte des mouvements pertinents, notamment des retours selon le circuit. Elle ne se confond pas avec les exemplaires expédiés.

Provision pour retours

Montant ou quantité mis en réserve lorsque des ventes peuvent encore être annulées par des retours ; ses règles doivent pouvoir être expliquées.

Assiette des droits

Base sur laquelle s’applique le taux de rémunération prévu pour une exploitation donnée. Elle doit être identifiable dans le contrat et le relevé.

Cession secondaire

Accord d’exploitation distinct de l’édition courante, par exemple pour une traduction ou une adaptation, lorsque les droits concernés ont été accordés.

Reddition de comptes

Communication des comptes d’exploitation d’un ouvrage à son auteur selon les obligations et périodes applicables au contrat.

Réimpression

Nouvelle fabrication d’exemplaires d’une même édition, à distinguer d’une édition modifiée.

Adaptation sonore

Préparation d’une œuvre pour l’écoute, avec des décisions de lecture, de structure, de droits et d’enregistrement propres au support audio.

Interprète

Personne dont la voix donne le texte à entendre dans un enregistrement, distincte de l’auteur lorsque les rôles ne sont pas tenus par la même personne.

Nouvelle édition

Version distinguée d’une précédente par des modifications de forme ou de contenu ; identifiants, dépôt légal et métadonnées sont à vérifier selon le cas.

Réédition

Nouvelle édition d’un ouvrage, pouvant changer sa forme ou son contenu. Elle peut appeler de nouvelles données bibliographiques.

Dossier de présentation

Ensemble d’informations vérifiées sur un livre et son auteur, destiné à des interlocuteurs choisis : résumé, données bibliographiques, visuels et extraits autorisés.

Date de parution

Date annoncée ou constatée de mise à disposition d’une édition ; elle doit être cohérente avec les fichiers et les circuits réellement prêts.

Métadonnées du livre

Informations descriptives qui permettent d’identifier, présenter et retrouver un titre : auteur, titre, résumé, format, date, prix ou identifiant.

EPUB à mise en page adaptable

Format numérique dont le texte peut en général se réorganiser selon la taille d’écran et les réglages de lecture. Sa qualité dépend aussi de la structure et des tests du fichier.

Ordre de lecture

Suite dans laquelle les contenus sont parcourus, notamment par une synthèse vocale ou un lecteur d’écran. Il peut différer de la disposition visuelle si le fichier est mal construit.

Alternative textuelle

Description d’une image qui transmet l’information qu’elle apporte au lecteur. Une image seulement décorative peut être ignorée par les outils de lecture assistée.

Métadonnées d’accessibilité

Informations décrivant les fonctions et limites de lecture d’une publication numérique. Elles doivent correspondre au fichier distribué.

Quatrième de couverture

Texte de présentation destiné au lecteur, imprimé au dos du livre ou adapté à sa fiche. Il n’a pas le même rôle que le synopsis complet remis pour lecture éditoriale.

Impression à la demande

Fabrication d’exemplaires au fil des commandes, selon un circuit établi. Elle suppose toujours une préparation et un contrôle de l’édition.

Exemplaire d’auteur

Exemplaire remis ou vendu à l’auteur selon les conditions convenues. Quantité, prix éventuel et livraison doivent être précisés dans le projet.

Référencement

Présence des données d’un livre dans un système ou un catalogue. Elle ne prouve ni la disponibilité immédiate ni une présence physique en rayon.

Captation

Enregistrement sonore ou vidéo d’une rencontre ; sa réalisation et ses usages doivent être convenus avec les personnes concernées.

Lecture publique

Présentation orale d’extraits devant un public, à préparer selon le lieu, les participants et les usages éventuels de l’enregistrement.

Service de presse

Exemplaire ou accès transmis à un destinataire pour lui faire découvrir un ouvrage, sans garantir une chronique ou une couverture médiatique.

Pour les définitions juridiques, consultez le Code de la propriété intellectuelle ; pour les identifiants et le dépôt légal, les ressources de la BnF.

Pour situer ces termes dans un parcours concret, consultez le guide d’envoi, les points de vigilance d’un contrat et les étapes de fabrication, la fiche bibliographique et l’accessibilité du livre.

Utiliser le glossaire pendant un projet

Relevez les mots dont la définition varie entre une offre commerciale et un contrat : « diffusion », « disponible », « droits numériques », « tirage ». Demandez une description opérationnelle du service ou du droit concerné. Pour les étapes qui demandent un contrôle concret, utilisez les guides sur les épreuves, les comptes et les nouvelles éditions.

Des mots qui changent la décision

« Date de parution », « bon à tirer », « commandable » ou « en rayon » ne décrivent pas la même étape. Si un terme apparaît dans une proposition, demandez son effet concret sur le calendrier, les validations et la disponibilité. Les guides sur le calendrier, les premières pages et les lieux du livre permettent de situer ces définitions dans un projet réel.

Décider et documenter un projet

Corpus

Ensemble délimité de textes, archives ou témoignages étudiés pour un livre documentaire ou un essai ; ses critères de choix doivent pouvoir être expliqués.

Source secondaire

Analyse ou synthèse d’un sujet par une autre personne, à distinguer du document directement étudié.

Ayant droit

Personne qui peut exercer certains droits transmis ou détenus sur une œuvre ; son identité et la portée de ses droits se vérifient pour le projet concerné.

Droits de traduction

Autorisation portant sur la traduction et son exploitation selon des langues, supports, territoires et durées définis.

Livrable

Résultat identifiable d’une prestation, comme un fichier corrigé, une maquette, une couverture validée ou une action documentée.

Avenant

Accord écrit qui modifie un contrat existant en précisant les clauses changées et leur date d’effet.

Frais hors périmètre

Dépenses qui ne sont pas comprises dans une proposition initiale et dont les conditions doivent être expliquées avant leur engagement.

Chronologie de travail

Liste des événements et des versions qui permet de vérifier la cohérence d’un récit ou de suivre les étapes d’un livre.

Fichier source

Version de travail identifiée à partir de laquelle une maquette ou un autre format est préparé.

Version validée

Fichier explicitement approuvé à une date donnée pour une étape précise ; une autre version exige un nouveau contrôle.

Dossier de presse

Ensemble de données et de supports vérifiés permettant à un interlocuteur de comprendre un livre et, s’il le souhaite, d’en parler.

Angle éditorial

Aspect précis d’un livre mis en avant pour expliquer son sujet ou son intérêt à un public donné, sans déformer son contenu.

Statut de disponibilité

Information qui distingue un titre annoncé, paru, réellement commandable, momentanément indisponible ou épuisé.

Pour approfondir ces termes : sources, traduction, budget, versions et dossier de presse.

Formes, archives et navigation

Angle biographique

Question ou période choisie pour organiser le récit d’une vie sans prétendre en épuiser tous les événements.

Chronologie documentaire

Suite datée des faits attestés, séparée des hypothèses et des scènes inventées.

Cote d’archive

Identifiant attribué à une pièce ou un dossier dans un fonds de conservation, utile pour le retrouver précisément.

Transcription

Passage d’un document écrit ou oral vers un texte lisible, avec indication des coupures et incertitudes utiles.

Fac-similé

Reproduction visuelle d’un document dans sa forme d’origine, distincte d’une transcription de son texte.

Anthologie

Livre qui réunit des œuvres ou extraits choisis selon un principe de sélection explicite.

Découpage

Répartition d’un récit en scènes, pages ou cases avant ou pendant sa mise en images.

Lettrage

Travail de composition des textes dans les bulles et autres espaces graphiques d’une bande dessinée.

Édition bilingue

Présentation de deux langues dans un même ouvrage avec un principe de correspondance entre les textes.

Index

Liste organisée de sujets, personnes ou lieux qui renvoie aux passages où ils sont traités.

Renvoi d’index

Indication qui conduit d’une variante de terme à une entrée retenue ou vers un sujet lié.

Sous-entrée

Subdivision d’une entrée d’index qui distingue plusieurs aspects d’un thème fréquent.

Titre de travail

Nom provisoire d’un manuscrit avant le choix du titre définitif utilisé dans les fichiers publics.

Retour éditorial

Ensemble d’observations sur la lecture d’un manuscrit, à discuter et transformer en décisions de révision.

Autorisation de reproduction

Accord pour un usage défini d’une œuvre ou d’un document, à distinguer de sa simple consultation.

Droit à l’image

Questions liées à la reproduction et à la diffusion de l’image d’une personne reconnaissable, distinctes des droits du photographe.

Guides liés : archives, anthologie, bande dessinée, index et révision.

Récits, transmission et consultation

Nouvelle

Récit bref autonome dont la concentration porte sur une situation ou transformation principale.

Didascalie

Indication d’une pièce de théâtre qui précise une action, une situation ou un élément utile à la scène.

Légende

Texte qui identifie ou situe une image sans nécessairement répéter tout ce qu’elle montre.

Convention de transcription

Règles choisies pour passer de l’oral ou d’un document à un texte lisible en signalant les coupes et incertitudes utiles.

Montage d’entretiens

Sélection et organisation de propos recueillis, en préservant leur sens et leur attribution.

Prérequis

Connaissances ou capacités supposées avant une activité ou la lecture d’un guide.

Objectif pédagogique

Résultat observable qu’une activité aide le lecteur ou participant à atteindre.

Arbre familial

Schéma des liens de parenté utilisé pour situer les personnes d’un récit, avec un périmètre adapté au livre.

Fonction de chapitre

Rôle d’une partie dans la progression du récit ou de l’argument, exprimable par ce qu’elle change pour le lecteur.

Appel de note

Signe placé dans le texte qui conduit à une précision ou à une référence.

Note de fin

Note rassemblée à la fin d’un chapitre ou d’un livre, par opposition à la note placée au bas de la page.

Table des matières

Liste ordonnée des parties d’un livre et de leurs pages ou liens, destinée à montrer sa structure et à orienter la lecture.

Navigation embarquée

Liste de parties accessible depuis l’interface d’un livre numérique, à vérifier séparément de la table visible.

Extrait représentatif

Passage choisi pour montrer fidèlement la voix ou la méthode d’un livre à un lecteur qui ne le connaît pas.

Version source d’un extrait

Fichier identifié du livre dont est tiré un passage destiné à la communication ou à une lecture publique.

Ces notions accompagnent les guides sur les formes courtes, les entretiens, la transmission, la navigation et les extraits.

Lecture test, révision et présentation

Bêta-lecture

Lecture test d’une version de manuscrit par des personnes qui décrivent leur expérience avant la publication.

Lecteur test

Personne qui lit une version identifiée et signale ce qu’elle comprend, attend ou ne parvient pas à suivre.

Grille de relecture

Liste de contrôles organisée par passes, par exemple structure, continuité, sources, langue et fichier.

Plan de révision

Table de décisions qui transforme des problèmes observés en modifications et contrôles vérifiables.

Arc de personnage

Évolution d’un personnage à travers ses choix et leurs conséquences au cours du récit.

Sous-texte

Ce qu’une réplique laisse entendre au-delà de ses mots explicites dans la situation de la scène.

Bascule de scène

Changement de savoir, de relation, de risque ou de décision qui donne une conséquence à une scène.

Promesse d’ouverture

Attente de genre, de voix ou de question créée par les premières pages d’un livre.

Édition d’un titre

Version publiée d’une œuvre avec des caractéristiques propres de format, contenu, prix et disponibilité.

Biographie d’auteur

Présentation publique de faits choisis et vérifiés avec l’auteur pour situer sa relation au livre.

Dossier libraire

Ensemble court d’informations confirmées pour comprendre un livre et ses conditions réelles de commande.

Club de lecture

Rencontre où des lecteurs confrontent leurs interprétations d’un livre à partir de passages précis.

Lecture ciblée

Contrôle d’un passage révisé pour vérifier si une difficulté de lecture identifiée a été résolue.

Pour appliquer ces notions, suivez l’atelier manuscrit, la grille de relecture et la préparation des données du livre.

Récit, sources et éléments visuels

Conflit narratif

Tension entre le but d’un personnage et ce qui l’empêche d’agir ; ses décisions et leurs conséquences font avancer le récit.

Intrigue secondaire

Parcours narratif distinct qui possède ses propres changements et rencontre l’intrigue centrale.

Transition de scène

Passage qui situe le lecteur après une coupure et transmet la conséquence de la scène précédente.

Ellipse

Période ou événement laissé hors du récit dont les effets peuvent apparaître plus tard.

Motif

Détail, geste ou image qui revient dans un texte en prenant un sens différent selon son contexte.

Lecture à voix haute

Passe de révision orale qui aide à entendre les hésitations, répétitions et changements de voix.

Registre des sources

Table qui relie une affirmation du manuscrit à son document d’origine et à l’état de sa vérification.

Lexique

Ensemble de définitions des termes nécessaires à la compréhension d’un ouvrage particulier.

Figure

Élément visuel, tel qu’un schéma ou un graphique, qui présente une relation ou une donnée utile au texte.

Tableau

Présentation de données en lignes et colonnes destinée à faciliter une comparaison ou une consultation.

Source de figure

Référence qui permet de retrouver l’origine des données ou du document utilisé pour construire une figure.

Légende de figure

Texte qui précise le sujet, le contexte ou la lecture d’un élément visuel sans remplacer sa source ni son crédit.

Journal de mise à jour

Liste datée des informations revues, des décisions prises et des éditions ou fichiers concernés.

Contrôle de traduction

Comparaison du texte source et de sa traduction pour vérifier sens, voix, données et éléments de l’édition.

Registre des contributeurs

Liste des personnes, apports, accords, crédits et validations liés à la réalisation d’un livre.

Pour approfondir : conflit du personnage, recherches, figures et contributions.