Proposer un manuscrit
Accueil / Publier un livre / Relire des épreuves et valider un bon à tirer
Avant impression

Le bon à tirer se prépare, il ne se survole pas.

La relecture des épreuves vérifie le livre tel qu’il sera fabriqué ou diffusé. Elle porte autant sur les pages que sur les dernières données publiques.

Méthode et correctionsChercher un autre sujet
Dans ce guide

Comprendre ce que l’on valide

Les épreuves présentent la mise en page proche du résultat final. Le bon à tirer, ou BAT, marque l’accord sur une version déterminée avant la production. Demandez quels fichiers et quels supports sont concernés : intérieur papier, couverture, jaquette, EPUB ou autre déclinaison. Une validation globale ne doit pas laisser croire qu’un fichier non vu a été approuvé. Le guide Du texte au livre replace cette étape dans la fabrication.

Première passe : le contenu

Comparez le début, la fin, les titres de chapitres, le sommaire, les notes, les renvois, les citations et les crédits avec la version éditoriale validée. Vérifiez qu’aucun passage n’a disparu lors de la composition. Relisez attentivement les zones souvent négligées : dédicace, remerciements, légendes, annexes et biographie. Signalez une erreur factuelle avec sa correction précise et, si nécessaire, sa source.

Deuxième passe : la page

Parcourez chaque page pour les coupures de mots gênantes, lignes isolées, espaces inattendus, titres en bas de page, images coupées et tableaux illisibles. Regardez les pages en vis-à-vis et les marges intérieures ; une composition agréable sur écran peut être difficile à lire une fois reliée. Vérifiez les légendes avec les bonnes images et les contrastes à taille réelle. Les choix de papier et de format peuvent influer sur le rendu final.

Troisième passe : couverture et métadonnées

Comparez titre, sous-titre, nom d’auteur, crédits, texte de quatrième, prix, ISBN du support et code-barres lorsqu’il est prévu. Une couverture corrigée doit rester cohérente avec la fiche de livre et les liens de commande. Pour les mentions liées au dépôt légal, consultez les indications de la BnF ; elles dépendent du document concerné.

Une méthode de correction exploitable

Utilisez un seul relevé indiquant la version, la page, l’emplacement, la formulation actuelle et la correction demandée. Séparez les coquilles des changements de fond : ces derniers peuvent déplacer des pages, modifier l’index ou imposer une nouvelle vérification. Conservez une copie des fichiers annotés et demandez quelle nouvelle épreuve sera fournie après les corrections. Les délais et frais éventuels de modifications tardives doivent être clarifiés dans la proposition.

Avant de donner l’accord final

Confirmez que les corrections ont été reportées sur le bon fichier et que les versions papier et numérique ont chacune été contrôlées. Vérifiez les autorisations d’images et de citations si elles ont évolué. Faites apparaître par écrit la version approuvée, la date et le périmètre de l’accord. Pour un EPUB, testez navigation, liens et ordre de lecture en complément de l’apparence. Le guide Choisir les formats rappelle pourquoi chaque support mérite son propre contrôle.

Avant de signer : demandez « quelle version exacte part en production ? » et « comment une correction oubliée sera-t-elle traitée ? ».

Parcourez les autres guides pour auteurs ou consultez les questions fréquentes pour préparer la prochaine étape.

Commencer par les pages que l’on saute souvent

Le faux-titre, la page de titre, le sommaire, les crédits et les annexes sont parfois parcourus trop vite. Pourtant, une erreur sur ces pages peut affecter l’identification du livre ou ses renvois. Suivez le guide Premières pages d’un livre, puis vérifiez chaque élément dans le fichier exact qui sera validé. Reprenez également la couverture dans sa version finale.

Valider la bonne version, sur le bon support

Chaque jeu d’épreuves doit porter une date ou un numéro identifiable. Regroupez les corrections dans un seul retour par version et signalez leur emplacement exact. Lorsqu’une correction est intégrée, vérifiez qu’elle n’a pas déplacé un titre, une note ou une image ailleurs dans le livre.

Un bon à tirer papier ne valide pas automatiquement l’EPUB ou l’audio. Chaque support possède ses contrôles propres. Le guide suivre les fichiers aide à nommer les états validés ; celui sur les formats rappelle ce que chacun doit permettre au lecteur.

Organiser deux lectures complémentaires

Faites une première passe comme un lecteur : ordre des pages, hiérarchie des titres, blancs, césures, légendes, renvois, début et fin des chapitres. Faites ensuite une passe de comparaison avec la version de texte approuvée pour repérer les pertes, substitutions et déplacements. Notez chaque demande avec une page, un extrait et une correction précise.

Une modification de dernière minute peut déplacer une ligne, une note ou tout un index : contrôlez les effets en chaîne après intégration. Terminez par la couverture, les pages liminaires et les mentions, puis approuvez le fichier exact destiné à la fabrication. Rapprochez également les données de ce fichier des métadonnées publiées.

Réserver un retour sur les corrections composées

Le premier passage repère les erreurs ; le retour d’épreuves confirme que les corrections figurent au bon endroit et que la composition n’a pas créé un nouveau problème. Ces deux lectures demandent des créneaux séparés.

  1. Identifiez le fichier et sa pagination avant de transmettre une liste de corrections.
  2. Au retour, contrôlez chaque correction dans le nouveau fichier, avec les lignes voisines.
  3. Après un changement qui déplace le texte, reprenez les renvois, la table des matières, les coupures et les pages affectées.

Le temps calculé à partir des mots ne couvre pas à lui seul les tableaux, images ou pages de notes. Ajoutez des séances dédiées à ces éléments et à l’exemplaire test lorsque celui-ci fait partie du processus.

Estimer les heures et séances de ce passage de relecture

Relire par passes sans perdre les corrections

Prenez un jeu d’épreuves identifié et un registre de remarques. Une passe ciblée peut aider à repérer un type de défaut, mais toutes les demandes doivent revenir dans une chaîne de correction commune.

  1. Préparez les priorités de chaque passe : continuité de texte, données, renvois ou mise en page. Distinguez une correction certaine d’une question à arbitrer.
  2. Localisez chaque remarque avec page et début de passage. Si plusieurs personnes relisent, définissez la façon de centraliser les doublons et les demandes incompatibles.
  3. Sur les nouvelles épreuves, vérifiez les corrections acceptées et leurs effets voisins. Ne marquez pas une demande comme résolue seulement parce qu’un message annonce son traitement.

Contrôle de sortie : Le registre doit relier remarque, décision et contrôle dans la version finale. Une correction qui provoque un déplacement de ligne ou de page peut nécessiter une vérification supplémentaire même si le mot demandé est maintenant exact.

Mettre ces repères en pratique

Questions pratiques sur ce sujet

Pourquoi relire après l’application des corrections ?

Une modification peut déplacer une ligne, un renvoi ou une image. Contrôlez la correction elle-même et son voisinage dans l’export final, puis vérifiez que l’ancien fichier n’est plus celui soumis à validation.

Le bon à tirer est-il une simple réponse par courriel ?

Le support de l’accord peut varier, mais il doit identifier les fichiers et caractéristiques approuvés, les personnes concernées et les réserves éventuelles. Un « oui » sans version désignée crée une ambiguïté.