Dans ce guide
Identifier les états des textes
Relevez édition source, version de traduction et contributions ajoutées. Une révision du poème peut modifier la relation avec une traduction antérieure. Les permissions doivent concerner les pièces effectivement utilisées. La disposition bilingue ne remplace pas cet examen du dossier.
Choisir une unité de rapprochement
Poème, strophe, vers ou passage : choisissez ce qui se correspond réellement. Une traduction peut modifier la longueur et la découpe. Ne forcez pas une correspondance ligne à ligne pour remplir une page. Expliquez le dispositif dans une note et adoptez des repères cohérents.
Comparer les mises en regard
Essayez double page, textes successifs ou autre disposition adaptée au format. Examinez les blancs et les allers-retours sur des poèmes de longueurs différentes. Si le livre promet une comparaison, les deux langues doivent rester retrouvables sans transformer l’une en annexe difficile d’accès.
Distribuer les notes
Séparez contexte, explication lexicale et choix de traduction. Les appels identifient le passage et la langue concernés. Une note longue peut aller dans un autre emplacement. Relisez les textes sans les notes pour contrôler si leur organisation demeure compréhensible.
Contrôler les sorties
Vérifiez caractères, ordre des passages, renvois et identification des langues dans le numérique. Après correction, reprenez les correspondances et les doubles pages touchées. Gardez une feuille de conventions avec ordre des langues, crédits, traitement des blancs et repères choisis.
Un exemple de travail commenté
Exemple fictif, construit pour illustrer la méthode.
| Situation de départ | Essai de révision |
|---|---|
| Un poème fictif de huit lignes est placé face à onze lignes traduites comme si chaque ligne avait son équivalent. | Rapprocher les strophes réellement liées et expliquer ce choix. |
La composition doit suivre le travail de traduction.
Contrôler le résultat dans votre projet
- Les textes et contributeurs sont identifiés.
- Les repères suivent des unités réellement correspondantes.
- La mise en regard a été essayée sur plusieurs longueurs.