Dans ce guide
Définir les points à comparer
Repérez noms propres, dates, chiffres, citations, jeux de mots et termes récurrents. Une liste de ces éléments facilite la cohérence d’un chapitre à l’autre. Pour les passages littéraires, vérifiez aussi l’effet : une phrase peut changer de forme tout en gardant sa fonction. Le guide traduire un ouvrage présente les premières décisions de projet.
Contrôler le sens en contexte
Comparez des passages entiers plutôt que des mots isolés. Une ambiguïté voulue peut disparaître si l’on choisit trop vite un sens unique. Signalez les écarts qui modifient la chronologie, les relations ou l’argument. Discutez les solutions avec la personne qui traduit et conservez une trace des décisions récurrentes.
Vérifier l’appareil du livre
Notes, références, index, titres de chapitres et légendes doivent correspondre à la version traduite. Une pagination citée dans l’original peut ne plus aider le lecteur. Si des citations proviennent d’une traduction publiée ailleurs, identifiez précisément l’édition utilisée et les conditions de reprise. Les notes sont à contrôler après la composition.
Relire l’édition réelle
Sur les épreuves, comparez quelques passages difficiles et toutes les corrections signalées. Vérifiez les crédits, la langue annoncée et les métadonnées. Pour un livre multilingue, contrôlez l’alignement des versions sur une page papier et sur un petit écran. La fluidité de lecture ne dispense pas de cette vérification finale.
Comparer un passage sensible
Choisissez un passage avec un terme récurrent, un chiffre et une nuance de voix. Comparez original, traduction et épreuve. Notez chaque écart de sens et la décision retenue, puis cherchez la même expression dans le reste du livre.
Contrôler un passage difficile à deux niveaux
Choisissez un passage contenant un terme spécialisé, une référence culturelle ou un effet de voix. Ce test complète la comparaison générale des versions.
- Écrivez le sens et l’effet recherchés dans la version source, sans imposer immédiatement une formulation cible.
- Faites examiner la traduction par une personne compétente dans la langue cible : compréhension, registre et cohérence des termes.
- Rapprochez le passage des autres occurrences du terme et des renvois du livre. Notez les exceptions qui répondent à un contexte différent.
Contrôle de sortie : Conservez la décision dans un lexique partagé et vérifiez la version maquettée. Une traduction juste dans le fichier de travail peut être déformée par une coupure ou un renvoi resté dans l’autre langue.