Dans ce guide
Identifier le produit avant de traduire la notice
Relevez langue ou langues réellement présentes, titre figurant dans l’édition, format, contributeurs et identifiant. Une fiche en anglais qui présente un livre français doit indiquer que le contenu est en français. Pour une édition bilingue, décrivez la répartition : textes en regard, sections alternées ou contenus complémentaires. Cette information aide à choisir le livre et à comprendre sa navigation.
Conserver une référence commune
Tenez une fiche source approuvée, puis une version par langue de présentation. Gardez les éléments d’identification stables : ISBN attribué, nom des contributeurs, titre de l’édition et état de disponibilité. Une traduction explicative du titre peut accompagner le titre original sans le remplacer comme identifiant commercial. Notez la langue, la date et le responsable de chaque variante.
Adapter la promesse sans ajouter de faits
La traduction du résumé peut clarifier une référence culturelle, mais ne doit pas inventer une récompense, une disponibilité territoriale ou une traduction intégrale. Vérifiez surtout les termes qui changent la nature du produit : abrégé, illustré, bilingue, adapté, révisé. Les expressions promotionnelles doivent garder une portée comparable. Faites relire la fiche par une personne compétente dans la langue cible et qui dispose des données de l’édition.
Créditer les rôles et contrôler le fichier
Distinguez auteur, traducteur, préfacier, illustrateur et narrateur selon leur rôle réel. Rapprochez les crédits de la page de titre, de la notice et des accords utiles. Pour le fichier numérique, vérifiez les passages où la langue change et leur comportement en lecture assistée. Une langue correcte dans la fiche globale ne suffit pas à décrire tous les passages du livre.
Propager chaque modification
Si la parution, la disponibilité ou la présentation change, repérez toutes les notices linguistiques concernées. Reprenez la donnée factuelle avant de corriger sa formulation traduite. Comparez les pages visibles dans les circuits utilisés, puis gardez la preuve de la version envoyée. Les liens de commande doivent mener au produit annoncé et non à une autre traduction. Signalez séparément une édition encore en préparation.
Un exemple de travail commenté
Exemple fictif, construit pour illustrer la méthode.
| Situation de départ | Essai de révision |
|---|---|
| Une notice anglaise d’un livre français laisse croire que le texte du livre est traduit. | Conserver le titre français et ajouter une indication claire de langue du contenu ; traduire uniquement le résumé de présentation. |
Exemple fictif : la langue de l’interface ne permet pas de déduire celle du produit.
Contrôler le résultat dans votre projet
- La langue de la notice et celle du livre sont distinguées.
- Les identifiants et les rôles restent cohérents entre les variantes.
- La traduction n’ajoute aucune disponibilité ni distinction.
- Chaque modification a été reportée dans les notices concernées.