Dans ce guide
Distinguer les trois approches
| Approche | Usage à examiner | Limite à tester |
|---|---|---|
| EPUB redistribuable | Texte continu qui se réorganise selon l’écran et les réglages | Tableaux, images et renvois dépendant d’une page |
| EPUB à mise en page fixe | Composition où la place des éléments porte du sens | Lecture sur petit écran, zoom et ordre de lecture |
| Document dont la page conserve sa géométrie | Recomposition, navigation, balisage et sélection du texte |
Aucun format ne garantit à lui seul l’accessibilité. Le contenu, la structure et le logiciel de lecture comptent ensemble. Le W3C décrit EPUB 3.3 et distingue le format de sa présentation dans les systèmes de lecture.
Faire l’inventaire des contraintes
Relevez texte continu, notes, tableaux, formules, images, doubles pages et renvois. Une référence à « la page de gauche » doit être adaptée si les pages n’existent plus dans la lecture redistribuable. Un tableau trop large peut nécessiter une autre présentation. Pour un livre d’images, testez la lisibilité des éléments porteurs d’information à plusieurs tailles plutôt que de choisir un format uniquement pour sa fidélité visuelle.
Tester un chapitre représentatif
Choisissez une partie contenant les difficultés du livre, pas seulement une introduction simple. Testez table des matières, retour depuis une note, recherche, grossissement du texte, contraste, descriptions d’images et changement d’orientation. Notez le logiciel et sa version avec les problèmes observés. Une anomalie présente dans un seul lecteur doit être distinguée d’un défaut du fichier.
Décrire les fonctions effectivement disponibles
Une fiche commerciale doit annoncer seulement ce qui a été réalisé et testé. Indiquez les limites connues utiles au choix du lecteur. Le référentiel EPUB Accessibility 1.1 traite les exigences et les métadonnées d’accessibilité. Le guide accessibilité du livre aide à préparer les contrôles de lecture.
Attribuer les données à la bonne version
EPUB et PDF doivent être décrits comme les formats réellement distribués, avec les identifiants appropriés. L’AFNIL précise l’attribution d’ISBN distincts selon les formats. Ne recopiez pas mécaniquement pagination, couverture, taille de fichier ou modalités d’accès depuis le papier. Distinguez aussi les contraintes d’usage imposées par un circuit de vente des possibilités techniques du format.
Préparer la maintenance
Conservez fichiers sources, outils d’export et liste de tests. Après une correction, vérifiez de nouveau navigation et liens internes ; une modification minime peut déplacer un renvoi ou introduire une erreur. Une nouvelle traduction demande un contrôle de langue, de coupure et d’ordre de lecture propre. Le guide de préparation EPUB détaille le passage du manuscrit au fichier.