Dans ce guide
Commencer par une version stabilisée
Une chasse aux coquilles faite avant une grande réécriture devra être recommencée. Terminez d’abord les déplacements de chapitres et les changements de personnages, puis nommez la version relue. Conservez une copie avant les corrections. Faites une première passe sur les erreurs qui gênent immédiatement la lecture, sans réécrire chaque phrase au passage. Si une formulation est volontaire, notez-la dans une petite feuille de choix pour ne pas la « corriger » différemment au chapitre suivant.
Créer une feuille de cohérence
Relevez les noms propres, les surnoms, les toponymes, les termes techniques, les dates récurrentes et les mots étrangers. Pour chacun, retenez une graphie et indiquez la source si elle ne vient pas de l’auteur. Cette feuille sert aussi aux personnes qui préparent la copie et la maquette. Dans un texte traduit ou multilingue, précisez quelle langue est concernée par chaque convention ; une recherche automatique sur tout le fichier pourrait modifier des passages qui obéissent à une autre règle.
Lire les signes dans leur contexte
Contrôlez les niveaux de titres, les citations, les appels de note, les listes et les changements de locuteur. Un dialogue doit permettre de comprendre qui parle avant d’être simplement « joli » sur la page. Pour les espaces, guillemets et tirets, choisissez une convention de composition adaptée au projet et appliquez-la de façon régulière ; la maquette finale et le support numérique doivent aussi être vérifiés. Ne confondez pas une préférence typographique avec une faute de langue certaine.
Employer les outils comme repères
Un correcteur automatique peut signaler des accords et des répétitions, mais il ne connaît ni le personnage, ni l’ironie, ni les faits du livre. Examinez les suggestions une par une, particulièrement dans les dialogues, la poésie et les citations. Une recherche ciblée peut aider à repérer deux graphies d’un même nom ; elle ne prouve pas que toutes les occurrences doivent être identiques. Relisez à voix haute les passages que l’outil juge complexes : la phrase peut être correcte et pourtant difficile à suivre.
Finir sur le livre composé
Après la préparation de copie, contrôlez les épreuves : une coupure, un renvoi déplacé ou une correction de dernière minute peut créer une nouvelle erreur. Vérifiez séparément la couverture, la quatrième, les pages liminaires, les légendes et les métadonnées publiques. Le guide correction éditoriale distingue les responsabilités de fond, de copie et d’épreuves ; celui sur les épreuves propose un ordre de contrôle.
Fabriquer une feuille de choix
Sur une page, relevez cinq noms propres, cinq mots récurrents et trois cas de ponctuation ou de dialogue présents dans le manuscrit. Fixez pour chacun la forme retenue et, si nécessaire, la raison du choix. Faites une recherche sur les variantes pour repérer les écarts, puis examinez chaque occurrence dans son contexte.
Répétez le contrôle dans les épreuves et dans les métadonnées : un titre ou un nom d’auteur corrigé dans le texte peut rester erroné sur la couverture ou la fiche publique.