Dans ce guide
Identifier le texte de base
Précisez l’exemplaire, le manuscrit ou l’édition servant de référence. Notez son lieu de conservation et ses particularités. Si plusieurs états existent, expliquez pourquoi celui-ci a été retenu. Une reproduction ou transcription demande aussi un contrôle des droits et autorisations adapté au document.
Énoncer les règles d’intervention
Indiquez si l’orthographe, la ponctuation ou les graphies sont conservées, modernisées ou corrigées. Utilisez une convention stable pour les ajouts, les lacunes et les passages illisibles. Sans cette note de méthode, le lecteur ne peut pas savoir ce qui vient du texte et ce qui relève de l’éditeur. Le guide des archives aide à garder la provenance des pièces.
Hiérarchiser les notes
Une note peut identifier une personne, expliquer un terme ou justifier une variante. Ces fonctions gagnent à être séparées lorsque leur volume augmente. Demandez si la note débloque réellement la lecture et si sa source peut être retrouvée. Les notes et références doivent rester cohérentes avec l’introduction et la bibliographie.
Tester le parcours sur une double page
Composez quelques pages représentatives avec texte, notes et éventuellement fac-similé. Vérifiez la lisibilité à taille réelle et la facilité à revenir au passage après une note. Pour un format numérique, testez les liens et l’ordre de lecture. Une édition très annotée peut demander une maquette propre plutôt qu’un modèle de roman courant.
Tester une page complète
Choisissez un passage avec une variante et deux notes. Faites une page d’essai qui distingue le texte source, votre intervention et la référence. Demandez à un lecteur de retrouver le passage après avoir consulté les notes.
Tester la séparation des voix éditoriales
Préparez une page comportant texte source, variante et note. Le lecteur doit reconnaître ce qui appartient à chaque niveau sans une explication orale.
- Indiquez les conventions pour les corrections, les ajouts et les passages lacunaires.
- Demandez de retrouver la source d’une note et le mot concerné après lecture.
- Vérifiez que la note explique une difficulté utile plutôt que de reformuler simplement la phrase.
Contrôle de sortie : Corrigez les ambiguïtés de statut avant de généraliser la mise en page. Une intervention éditoriale invisible peut être attribuée à tort au document original.